День объяснений, как у пиратов

Данный перевод по всем правилам должен был появиться 19 сентября, к шутливому празднику Talk Like a Pirate Day (Международный пиратский день), однако в России про этот праздник толком никто даже и не знает, так что будем считать, что всё нормально :)