Чтобы стать настоящим блогером в Кубе, нужно проявлять изобретательность

Этот топик был написан для «Хабрахабра», но так как среди моих читателей наверняка есть люди, которые «Хабр» не читают, я решил его продублировать здесь. Это перевод статьи Cubans go to unusual lengths to post blogs (Reuters), в которой описывается нелёгкая жизнь блогеров в Кубе — стране, где «думать иначе» нельзя. В общем, если вы читаете «Хабрахабр», то здесь эту запись можете пропустить.

Когда 32-летняя Йоани Санчез (Yoani Sanchez) хочет обновить свой ежедневный блог о жизни в Кубе, она одевается как турист и направляется в отель Гавана, приветствуя сотрудников на немецком языке. Идти на такие хитрости приходится из-за того, что кубинцам пользоваться Сетью в отелях нельзя — это привилегии иностранцев.

В своём недавнем посте Generacion Y Санчез писала о том, как полицейские патрулировали по улицам Гаваны, проверяя документы и содержимое сумок в поисках запрещённых товаров.

Она и сообщество других независимых блогеров позволяют остальному миру взглянуть на настоящую жизнь в однопартийном коммунистическом государстве, которая тщательно скрывается. Киберпространство — пожалуй, единственное место, которое государство не в состоянии контролировать.

Хотя и в Сети они сталкиваются со многими трудностями.

Попав в отель, Санчез должна писать быстро — час доступа к Сети стоит порядка $6, а это средняя двухнедельная зарплата в Кубе!

Кроме того, независимые блогеры должны содержать свои сайты на серверах, которые находятся за пределами Кубы. Читают их тоже в основном за рубежом. Хотя это не удивительно — доступ к Сети имеют менее 2% населения страны — Куба занимает нижнюю строчку по числу пользователей Сети в Латинской Америке. Пользоваться Сетью могут только государственные служащие, учёные и исследователи — доступ обеспечивает государство.

Жители Кубы могут иметь лишь доступ к электронной почте и кубинским сайтам, правда, только из интернет-терминалов в почтовых отделениях.

Редкий, как туалетная бумага

Для кубинских свободных блогеров трудности с получением доступа к интернету могут означать интервалы между публикациями, исчисляемые днями, неделями или даже месяцами!

Автор блога My island at midday говорит, что его «доступ к сети очень нерегулярен»… «Все вещи в Кубе (где наблюдается их дефицит), будь то доступ к Сети или туалетная бумага, добываются обманом, жульничеством».

Кубинское правительство обвиняет в ограничении доступа к интернету санкции США, по которым Куба не может подключаться к подводному оптоволоконному кабелю, обеспечивающему широкополосную связь. Поэтому Куба должна прибегать к использованию дорогостоящих спутниковых каналов для подключения к интернету через такие страны, как Канада, Чили и Бразилия.

Критики говорят, что это лишь предлог для того, чтобы контролировать интернет — мощный инструмент распространения «неверной» информации, которая, как некоторые считают, может разрушить страну подобно СССР.

Куба уже чувствовала вкус открытости, когда нездоровый Фидель Кастро передавал в прошлом году свои полномочия своему брату Раулю, который поддержал дебаты на всех уровнях кубинского общества по поводу непродуктивной экономики страны.

Но реакция на телевизионные программы в декабре, которые соблюдали цензуру с начала семидесятых годов, показала потенциал интернета для осуществления изменений.

Был такой поток электронной почты от кубинской интеллигенции, учёных и других обеспеченных доступом в интернет людей, что правительство было вынуждено встретиться с ними и извиниться за программу.

Проправительственные блоги

Десятки сторонников правительства, состоящие в основном из нанятых правительством журналистов с доступом к Сети, имеют блоги. Но большинство из них избегают высказываний собственного мнения по поводу тягот повседневной жизни в Кубе и придерживаются официального курса.

В основном эти блоги содержат критику идеологического врага Кубы — Соединённых Штатов, да и вообще полностью дублируют содержание управляемой государством прессы.

Единственным исключением является блог Льюиса Сексто. Льюис, обозреватель молодёжной коммунистической газеты Juventud Rebelde, недавно опубликовал запись с критикой государственной бюрократии. В прошлом месяце Сексто написал, что «без публичной критики, ошибки будут продолжать наносить ущерб стране».

Другие предпочитают обходить политику стороной и обсуждать кино и литературу, или же тосковать по советским мультфильмам, как это делается в этом блоге.

Но независимые кубинские блогеры придерживаются иного курса и предпочитают во благо собственной защиты оставаться анонимными и использовать псевдонимы.

Блогер, представляющийся как Tension Lia публикует фотографии разрушенных архитектурных сокровищ Гаваны в блоге Havanascity.

Автор блога My island at midday сказал, что только анонимность его блога позволяет ему рассказывать те вещи, о которых другие бы не осмелились писать. «Расхождение во взглядах всегда порождало неодобрение. В Кубе по-прежнему царит нетерпимость, хотя кубинское общество начинает привыкать к разнообразию мнений».

1. Артём написал:
   

   спасибо большое, очень интересно!

   {15.10.2007, 22:30 }
2. Максим Мельников написал:
   

   Не за что, Артём. Тебя читать и слышать тоже всегда очень приятно :)

   {15.10.2007, 22:38 }
3. Артём написал:
   

   А откуда такая тема неожиданная? Почему Куба? Почему не Северная Корея или Иран, например? ;)

   {15.10.2007, 22:51 }
4. Максим Мельников написал:
   

   Это нужно спросить у автора оригинала — я ведь только перевод делал :)

   {15.10.2007, 22:53 }
5. ponomar написал:
   

   Скоро, скоро и мы немцами переодеваться будем :)

   {16.10.2007, 10:55 }
6. Мак Сим написал:
   

   Паранойя в малых дозах безвредна в любых количествах.

   {16.10.2007, 13:46 }
7. МЕЛЬНИКОВ М М написал:
   

   БЫЛО ИНТЕРЕСНО, СПАСИБО ЗА ИНФОРМАЦИЮ И СТАРАНИЕ!!!

   {6.01.2008, 3:42 }